Νατζίμπ Τζορτζ Αουάντ (Συρία) [Παπούτσι από αίμα]

video 

Οι νεκροί σηκώθηκαν

μέσα από τη σκόνη της απώλειάς τους,

ταξίδεψαν  τις ιστορίες των σπιτιών

που έχασαν τους κατοίκους τους,

πάτησαν πάνω στις ταφόπλακες,

παρέλασαν σε επικήδειες πομπές.

Οι νεκροί έστρωσαν ένα χαλί από ηλιόφως

πάνω από την κόλαση

και με πείσμονα χαμόγελα

ξεκίνησαν για το μοιραίο τους ταξίδι ακόμη μια φορά.

Οι νεκροί φώτισαν την ανάστασή τους

με της γης τους τ’ “αποκαϊδια”

και καθώς τη διέσχιζαν οι αιώνες

η γη άνοιξε τα φτερά της σαν μπλε πουλί

και πέταξε ψηλά στον ουρανό.

Οι νεκροί κραύγασαν τραγούδια

σα να γιόρταζαν τιμώντας τους δολοφόνους τους

και κατατρόπωσαν την αδικία

πεθαίνοντας τίμια μες στον οίκο της.

Οι νεκροί αποσύρθηκαν στα σκοτεινά κελιά τους,

με τη μυρωδιά του ύπνου τους ν’ αναδύεται

ακόμα μέσα απ΄τα σεντόνια,

τα ροχαλητά τους να συνεχίζουν να πλανώνται

πάνω απ΄το τραπέζι.

Ξύπνησαν το θάνατο για να ξαπλώσουν

εκεί όπου αυτός κοιμόταν

και να αγκαλιάσουν μια πατρίδα

μακριά απ΄τα πιο κοντινά τους όνειρα.

Οι νεκροί αποκοιμήθηκαν,

με τα παπούτσια  του χαμού τους

ζωσμένα ακόμη στα πόδια

αφού το αιώνιο ταξίδι δεν έπαψε ποτέ

να τους συντροφεύει στο μαξιλάρι.

Οι νεκροί έθαψαν τα μέρη του σώματός τους εδώ˙

για ν’ αποδείξουν στα κοράκια

πως το χώμα αυτό

είναι η μήτρα της επιστροφής τους,

κι ο ουρανός, κατάσπαρτος απ΄τα ουρλιαχτά τους,

Οι νεκροί έθαψαν τα μέρη του σώματός τους εδώ˙

για ν’ αποδείξουν στα κοράκια

πως το χώμα αυτό

είναι η μήτρα της επιστροφής τους,

κι ο ουρανός, κατάσπαρτος απ΄τα ουρλιαχτά τους,

 http://www.worldliteraturetoday.org/blog/poetry/two-poems-syria-najib-george-awad

Απόδοση στα ελληνικά – από την αγγλική μετάφραση του Μοχάμετ Καντάλα: Καραμάνου Τάνια]

cinematography:

Zeyad el-beldagy

A War Movie-Total-Montage-

Thanasis Panou

Animated (This War of Mine)

Created by HYDRA.

SoundTrack mix

Thanasis Panou

Actors:

Belal Magdy

Youseef Mohamed

Mosaab Kaber

ARTE X SIRIA

Exposición solidaria con los niños sirios refugiados

Fotografías de Víctor Rivera y Eloy Taboada

Pintura de Francisco Carreño y Franchu Medialdea

Centro Sociocultural FundaciónKber Novacaixagalicia Ferrol

Venta de obras on-line a favor de UNICEF:

arqueologiaoriente.com

[LENS2LENS]

is a collective made up of war photographers and videographers that are dedicated to creating and sharing the art of capturing life in conflict zones.

...

Since 2011 Syria became a playground of a brutal civil war. Till the end of 2017 more than 400 000 people lost their lives and another 12 000 000 were forced to leave their homes.