Ματσούο
Μπασό «Το
χαϊκού του βατράχου» &
Δέκα
俳句
«Τέσσερις Εποχές»
(απόδοση-επίμετρο: Βασίλης Λαλιώτης)
VIDEO
Μια παλιά λιμνούλα
πλάτς! ένα βατράχι.
Θόρυβος νερού.
*
Στην αρχαία λίμνη
πέφτει στριφογυρώντας ενα φύλλο
χωρίς να κάνει τον παραμικρό θόρυβο
Πάνω στη βάρκα
κοιλιές
από αγριόπαπιες.
Σελήνη Αυγούστου.
Χασομέρησα δίπλα στη λιμνούλα
όλη τη νύχτα.
Μην κλαις
έντομα, εραστές, αστέρια
κι αυτά θα φύγουν.
Με φεγγάρι τέτοιο
ο κλέφτης
παύει το τραγούδι.
*
Χαμένο στα καλάμια
μα όταν βγαίνει το φεγγάρι
το κατάλυμά μου.
Πως μοιάζει με
την ανάκλασή της στο νερό
η ίριδα.
Μην το ξεχνάς:
βαδίζουμε στην κόλαση
κοιτάζοντας λουλούδια.
Στην αρχαία λίμνη
πέφτει στριφογυρώντας ενα φύλλο
χωρίς να κάνει τον παραμικρό θόρυβο
...
Ματσούο Μπασό, μετάφραση Γιώργου Σεφέρη.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου