Franz Kafka ΠΕΖΑ & ΠΟΙΗΜΑΤΑ

 VIDEO 

Φραντς Κάφκα «διηγήματα και μικρά πεζά»

..

"Αχ" 
είπε το ποντίκι, 
"ο κόσμος 
στενεύει κάθε μέρα. 
Στην αρχή ήταν τόσο πλατύς που φοβόμουν,
συνέχισα να τρέχω, 
και χάρηκα όταν είδα τελικά στο βάθος 
δεξιά και αριστερά τοίχους, 

αλλά οι μακρινοί αυτοί τοίχοι συγκλίνουν 
με τόση ταχύτητα που έφτασα ήδη
στο τελευταίο δωμάτιο 
και εκεί στη γωνία στέκει η παγίδα, 
και τρέχω καταπάνω της".

"Δεν έχεις παρά να αλλάξεις κατεύθυνση" 
είπε η γάτα και το έφαγε.


Από το βιβλίο ''ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΑ ΠΕΖΑ''
Franz Kafka
(επιλογή-μετάφραση Αλεξάνδρα Ρασιδάκη)
και τις εκδόσεις ΡΟΕΣ-
Γερμανόφωνοι Συγγραφείς-2006 

Franz Kafka,  "Ψυχρή και σκληρή”

VIDEO

Ψυχρή είναι σήμερα η μέρα και σκληρή.
Παγωμένα τα σύννεφα.
Οι άνεμοι σέρνουν το κρύο.
Παγωμένοι κι οι άνθρωποι.
Τα βήματα ηχούν σαν μέταλλο
πάνω σε χάλκινες πλάκες,
και τα μάτια ατενίζουν
λίμνες λευκές.
Στην παλιά πόλη είναι στημένα
χριστουγεννιάτικα σπιτάκια με φώτα
και πολύχρωμα παράθυρα που κοιτούν
στη μικρή χιονισμένη πλατεία.
Ένας άντρας βαδίζει σιωπηλά
στη φεγγαρόφωτη πλατεία μες το χιόνι,
και τη μεγάλη του σκιά φυσά
ο άνεμος πάνω στα σπιτάκια.
Άνθρωποι, που σκοτεινές γέφυρες διαβαίνουν,
βιαστικά στη Λειτουργία πηγαίνουν
με θαμπά φωτάκια στο χέρι.
Στο γκρίζο ουρανό σύννεφα περνούν
πάνω από εκκλησίες
με μισοσκότεινα καμπαναριά.
Κάποιος, που σε τοίχο ακουμπά,
το νερό της νύχτας κοιτά,
με τα χέρια σε πέτρες αρχαίες


Στον Όσκαρ Πόλλακ (1903).
Franz Kafka, μετάφραση: Νίκος Βουτυρόπουλος
...
Οπτικοποίηση: Θανάσης Πάνου
Αρχείο οπτικής Ποίησης Ελλήνων & Ξένων Λογοτεχνών