НЕКА ВРНЕ НАД ЕЛАДА

video

Што оган беше, кој силен оган беше,

кој страшен оган 

беше дали змеј и ламја 

од страшни усти пламен блујат,

та гори в пламен Елада на Хомер,

Елада на Сеферис?

Гори Атина, пламен кон 

Партенон како змија лази, горат куќи, 

во пламен и плач умираат деца 

со невини души, о, Боже и ти Зевсу што 

од Олимп демнеш смислувајте 

се и дожд од небо нека плисне,

нека почне битка за спас на Елада, 

за спас на Атина,

за спас на народот кој од пламените 

јазици ова пеколно 

лето бескрајно страда!

25/7/18 Панде Манојлов

Αφήστε ελεύθερη την βροχή πάνω από την Ελλάδα!

Τι είδους πυρκαγιά, ή ήταν δράκος η δυνατή φωτιά,

 δράκος με φοβερά χείλη με ανάσα πύρινη 

να καίει τον Όμηρο και τον Σεφέρη;

Φλόγα σαν φίδι σέρνεται κάτω από τον Παρθενώνα,

 σπίτια σε φλόγες και κλάμα αθώων ψυχών, 

παιδιά της Αθηνάς, της Ελλάδας την ψυχή 

τρώει ο πύρινος δράκος.

Θεέ μου από τον ουρανό και εσύ Δία από τον Όλυμπο 

Πως θωρείτε έτσι άπραγοι;

Βροχή από τα Ουράνια και του Ολύμπου την καρδιά 

ας εκραγεί στην σκέψη μας, 

μια μάχη για την Ελλάδα να πλημμυρήσει, 

για την Αθήνα, για τους συνανθρώπους μας.

Αυτό το άδειο με άπειρο πόνο καλοκαίρι,

μια βροχή από τα δάκρια μας ας το ποτίσει

και ελπίδα να φυτρώσει, να μην σβήσει.

Μετάφραση:Maria Filipova-Хаджи

25/7/18 Pande Manoylov