Γκουλάλα Νούρι [Ἰράκ] “Χρονικό για δύο πέτρες”

video

Ἀπό τότε πού ἤμασταν δυό πέτρες
στόν ποταμό τῆς ματαίωσης
συμφωνήσαμε νά μήν ἀντισταθοῦμε στό νερό
ἐσύ πῆγες ἀριστερά
ἐγώ δεξιά
πῆρες μαζί τή λάσπη σου
πῆρα κι ἐγώ τό κύμα.

Ἀπό τότε πού γίναμε δυό πέτρες πάνω στήν ὄχθη
ἐσύ ἀγάπησες τό σκοτάδι
κι ἐγώ πῆρα τό χρῶμα τοῦ ἥλιου

γιά νά σέ ἀγαπῶ ὁλοφάνερα.
Γίναμε δύο πέτρες πού ἡ μιά τήν ἄλλη συμπληρώνει,
ἐσύ πληγώνεις τήν καρδιά μου
κι ἐγώ τή δική σου ἀποσαθρώνω.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ: ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΣΙΓΟΥΡΟΥ