Lattaignant [1697-1779] Le MOT et la CHOSE”

Όταν ο Lattaignant το 1720 έγραφε ερωτικά που θα τα χαρακτήριζαν και πορνό ακόμη και σήμερα….

video 

Maureen Fleming performs The Sphere (2011) 

as part of her evening length 'Black Madonna' 

honoring Ellen Stewart 

Madame quel est votre mot

Et sur le mot et sur la chose

On vous a dit souvent le mot

On vous a fait souvent la chose

Ainsi de la chose et du mot

Vous pouvez dire quelque chose

Et je gagerais que le mot

Vous plaît beaucoup moins que la chose

Pour moi voici quel est mon mot

Et sur le mot et sur la chose

J'avouerai que j'aime le mot

J'avouerai que j'aime la chose

Mais c'est la chose avec le mot

Mais c'est le mot avec la chose

Autrement la chose et le mot 

A mes yeux seraient peu de chose

Je crois même en faveur du mot

Pouvoir ajouter quelque chose

Une chose qui donne au mot 

Tout l'avantage sur la chose

C'est qu'on peut dire encore le mot

Alors qu'on ne fait plus la chose

Et pour peu que vaille le mot

Mon Dieu c'est toujours quelque chose

De là je conclus que le mot

Doit être mis avant la chose

Qu'il ne faut ajouter au mot

Qu'autant que l'on peut quelque 

chose

Et que pour le jour où le mot

Viendra seul hélas sans la chose 

Il faut se réserver le mot

Pour se consoler de la chose

Pour vous je crois qu'avec le mot

Vous voyez toujours autre chose

Vous dites si gaiement le mot

Vous méritez si bien la chose

Que pour vous la chose et le mot

Doivent être la même chose

Et vous n'avez pas dit le mot

Qu'on est déjà prêt à la chose

Mais quand je vous dis que le mot

Doit être mis avant la chose

Vous devez me croire à ce mot

Bien peu connaisseur en la chose

Et bien voici mon dernier mot

Et sur le mot et sur la chose

Madame passez-moi le mot

Et je vous passerai l

a chose

“Τραγούδι στη μαρκησία de la Courcelle’

...

Όταν κανείς ερωτευτεί

Τίποτα δεν τον συγκρατεί.

Θα’θελα να’μαι καλτσοδέτα,

Τσατσάρα, μπικουτί, φουρκέτα,

Κάλτσα, σουτιέν, γιακάς, μανίκι,

Κολιέ, βραχιόλι, σκουλαρίκι,

Σκυλάκι, γάτα, παπαγάλος,

Ή έστω ένα πόδι σου, ένας κάλος.

 

Θα’θελα να’μουνα, στ’αλήθεια,

Το ρόδο που έχεις μες στα στήθια,

Το κοκκινάδι που στο στόμα

Ύπουλα σε φιλάει, ακόμα

Κι αυτός ο ψύλλος που σου πίνει

Το αίμα στη ζεστή σου κλίνη

Πριν θυμωμένα τον τσακώσουν

Τα δάχτυλά σου και τον λυώσουν.

Μετάφραση: Χρύσα Σπυροπούλου

Gabriel-Charles de Lattaignant (ou L'Attaignant)

 est un chansonnier et poète français, né vers 16971 à Paris où il est mort le 10 janvier 1779.

Comme cadet d'une famille aristocratique2 qui possédait le château de Baronville, Gabriel-Charles de Lattaignant fut destiné à l'état ecclésiastique, comme le rappelle un couplet rageur de la célèbre chanson J'ai du bon tabac, qui lui est en partie attribuée :

Un noble héritier, de gentillhommière

Recueille tout seul un fief blasonné

Il dit à son frère puîné

« Sois abbé, je suis ton aîné ! »